Tayfun

Latince “ex oriente lux”, “ışık doğudan yükselir” demek. İyi de dünya var olduğundan beri bilinen bir şeyin deyim olması tuhaf değil mi?

İngilizcede “doğu” anlamına gelen “east”, (Almancası ost) tam olarak bu “Astarte”nin bir türedisi. Yani “Güneşin Yükselişi”. Hatta dilimizdeki “şamdan” bile aynı yerden… İngilizcesi “easter”dir o bayramın. Sanıyor musunuz ki bizim bildiğimiz “minare”den çok farklı? “Aus” kökü de buradan. (Doğrusu “ex”, bizde ismin “-den hali” gibi bir şeydir, “…dan çıkmak”, “…dan dışarı” gibi anlamları haizdir. İşte bu ana tanrıçalar, güneşle ilişkili oldukları için “Astarte” ile birlikte Batı kültürüne geçerken, bu ritüellerin çağrıştırdığı her şeyi de beraberlerinde götürdüler. “Bunu ne diye deyim yapmışlar, ışık zaten doğudan yükselir, kast edilen güneş olmalı” diyenler olabilir. “Işık doğudan yükselir” demek. Kelime kelime çevirirsek, “Doğudan ışık” olur ki tuhaf kalır, zaten anlam boşlukları da cümlenin gelişinden doldurulur. Deyimin anlamı, ışık doğudan yükselir.) “